やさしい日本語でコミュニケーションをしましょう

皆さんは「やさしい日本語」という言葉を聞いたことがありますか？

「やさしい日本語」とは、難しい言葉を簡単な言葉に言い換えたり一文を短くしたりするなど工夫して、外国人にもわかりやすくした日本語です。近年、外国人とのコミュニケーションツールとして注目されています。また、「やさしい日本語」は外国人だけでなく、子どもや高齢者、障がいのある人など、多様な立場の人へも配慮した日本語です。

1995年の阪神・淡路大震災では、日本で暮らす多くの外国人も被害を受けました。日本語が十分に理解できず、必要な情報を受け取ることができなかった人もいました。そこで、外国人にも迅速かつ正確に災害情報を伝えるために考え出されたのが「やさしい日本語」です。

• 一文を短く、区切って話す。
• ゆっくり、はっきり話す。
• 難しい言葉は、簡単な言葉に言い換える。
• 曖昧な表現は使用せず、はっきり伝える。
• 文末は「です」「ます」で統一する。（尊敬語・謙譲語は使わない）
• カタカナ語（外来語）や方言はできるだけ使わない。

伊賀市には現在、44カ国約5600人の外国人住民が暮らしています。

「やさしい日本語」は「易しい日本語」であると同時に「優しい日本語」です。

国籍に関係なく互いに相手を思いやり「やさしい日本語」で話してみませんか。